Watch Towers of Ingushetia, Russia - Le torri di Avvistamento di Inguscezia

Non dimenticare che questo è un video 360: puoi cambiare l'angolo di visualizzazione. Se hai uno smartphone, ti basterà appoggiare il dito e strisciare nelle varie direzioni. Stessa cosa, se hai un PC, cliccando con la freccia e spostando il mouse.

Fonte → Canale YouTube "360 video AirPano"

http://AirPano.com

https://youtu.be/qW5P_m3lDXI

TRADUZIONE IN ITALIANO

Le torri di avvistamento furono costruite nel Caucaso settentrionale, nella Repubblica di Inguscezia, situata nel sud della Russia, circa 1600 anni fa. Aiutarono a notare l'avvicinamento del nemico da una certa distanza e servirono allo stesso tempo come abitazione confortevole. Le torri furono costruite con muratura ciclopica. Questo termine fu introdotto dagli antichi greci: la via della posa delle pietre, una sopra l'altra senza l'uso del mortaio, fu attribuita per essere utilizzata dai mitici Ciclopi.

Questo è Erzi, uno dei più grandi complessi di avvistamento in Inguscezia. Il nome significa "l'aquila". Il complesso della torre di avvistamento di Egikhal comprende non solo decine di torri militari e residenziali, ma anche centinaia di cimiteri e tre santuari. Le principali costruzioni furono create nell'XI-XII secolo, ma ci sono anche i resti delle antiche abitazioni risalenti al 2.000 - 1.000 Avanti Cristo. Il complesso di Erzi ha 8 torri militari (chiamate "vouv"), 2 torri "semi-militari" e 47 torri residenziali ("gala"). Sono alti 3 metri e hanno tetti piramidali. Qui sono stati conservati alcuni resti del muro fortificato nel periodo tardo medievale.

Il complesso di torri di Vovnushki, situato in una pittoresca valle del fiume Guloy-Khi, fu costruito in un modo molto diverso. Si compone di tre torri principali: due di esse si ergono sulla cima di una roccia, l'altra torre si trova sul lato opposto. Questo capolavoro architettonico è così unico che è diventato uno dei vincitori del concorso Seven Wonders of Russia e le sue immagini sono state raffigurate con un annullo postale. Torri a quattro piani si fondono con la superficie della pietra e sembrano un prolungamento naturale delle rocce.

L'antico insediamento di Targim si trova nel sud della Repubblica. Le torri sorgono sopra le pittoresche rive del fiume Assa. Le torri "vouv" furono costruite per prime, nel V secolo, subito dopo gli attacchi degli Unni. Il complesso di abitazioni di costruzioni ciclopiche era stato completato nel 14° secolo.

Vovnushki è tradotto come "il luogo delle torri militari". Il secondo piano serviva da punto di osservazione, mentre in fondo c'erano le prigioni. All'inizio del 21 ° secolo, le torri avevano perso la sua funzione principale. Ma queste terre fertili in combinazione con il clima ideale non potrebbero rimanere disabitate.

Attualmente, proprio sotto Erzi, c'è l'insediamento di Olgeti. Come in passato, le persone radunano il bestiame e vivono in armonia con la natura.

Le torri in Inguscezia non sono solo monumenti architettonici. Si ritiene che il nome stesso del gruppo etnico "galga" sia tradotto come "costruttori" o "abitanti delle torri". Ecco quanto erano importanti le torri nella loro storia. E ora abbelliscono e si fondono con il panorama montano mozzafiato.

ENGLISH TRANSLATION

The watchtowers were built in the Northern Caucasus, in the Republic of Ingushetia located in the south of Russia, around 1,600 years ago. They helped to notice the approach of the enemy from a distance and served as a comfortable dwelling at the same time. The towers were built with Cyclopean masonry. This term was introduced by the ancient Greeks: the way of stone laying, one above the other with no use of mortar, was attributed to be used by the mythical Cyclopes.

This is Erzi, one of the largest watchtower complexes of Ingushetia. The name means “the eagle”. The watchtower complex of Egikhal includes not only dozens of military and residential towers but also hundreds of burial grounds and three sanctuaries. The main constructions were created in the 11th-12th centuries, but there are also the remnants of the ancient dwellings dated back to 2,000-1,000 years BC. The complex of Erzi has 8 military (called “vouv”), 2 half-military and 47 residential (“gala”) towers. They are 3 meters high and have pyramidal roofs. Some remnants of the late medieval fortifying stone walls have been preserved here. The tower complex of Vovnushki, located in a picturesque valley of the river Guloy-Khi, was built in a very different way. It consists of three main towers: two of them stand on the top of one rock, the other tower stands on the opposite. This architectural masterpiece is so unique that became one of the winners of Seven Wonders of Russia competition and its pictures were depicted in a postal stamp. Four-storey towers merge with the stone surface and look like a natural prolongation of rocks.

The ancient settlement of Targim is located in the south of the Republic. The towers rise above scenic banks of the river Assa. The “vouv” towers were built first, in the 5th century, soon after the Hun attacks. The dwelling complex of cyclopean constructions had been finished by the 14th century.

Vovnushki is translated as “the place of the military towers”. The second floor served as a watching point, while at the very bottom there were prisons. By the beginning of the 21st century, the towers had lost its primary function. But these fertile lands in combination with the ideal climate could not stay uninhabited.

Nowadays, just below Erzi, there is the settlement of Olgeti. As in the past, people herd cattle and live in harmony with nature.

The towers of Ingushetia are not just the architectural monuments. It is believed that the very name of the ethnic group, “galga”, is translated as “builders” or “tower dwellers”. That’s how important the towers were in their history. And now they beautify and merge with the breathtaking mountain landscape.

Перевод на русский

На северном Кавказе, в республике Ингушетия на Юге России около 1600 лет назад были построены сторожевые башни. Они помогали издалека заметить приближение неприятеля, в то же время являясь удобным жилищем. Башни строились по принципу «циклопической кладки». Этот термин придумали древние греки: способ укладывать одну каменную глыбу поверх другой без применения раствора они приписывали мифологическим существам циклопам. Это — Эрзи, один из крупнейших башенных комплексов Ингушетии. Название переводится как «орел». А башенный комплекс «Эгикал» – это не только десятки боевых и жилых башен, но также сотни могильников и три святилища. Основные объекты появились в XI-XII веках, но здесь также есть остатки жилищ II-I тысячелетий до нашей эры! В Эрзи стоят 8 боевых (их называют «воув»), 2 полубоевые и 47 жилых башен («гала»). В высоту они достигают 3 метров и имеют пирамидальные крыши. Местами сохранились каменные оборонительные стены эпохи позднего средневековья. Совсем иначе была построена башенная цитадель «Вовнушки» в живописном ущелье реки Гулой-хи. Она состоит из трех основных башен: две стоят на вершине одной скалы, и еще одна – на противоположной. Этот памятник архитектуры настолько уникален, что он стал одним из победителей конкурса «Семь чудес России», и его виды напечатаны на почтовой марке. Четырехэтажные башни сливаются с каменной поверхностью и выглядят как естественное продолжение скал. На юге республики находится древнее селение Таргим. Здесь башни возвышаются над живописными берегами реки Асса. Первыми были построены «воув» – в пятом веке нашей эры, сразу после нашествия гуннов. А комплекс жилых циклопических построек был завершен к четырнадцатому веку. «Вовнушки» переводится как «место боевых башен»: их верхний этаж служил смотровой площадкой, а в самом низу располагались тюрьмы. В XXI веке башни утратили свое предназначение, но эта плодородная местность с идеальным климатом не могла оставаться безлюдной. В наши дни под комплексом «Эрзи» находится населенный пункт Ольгети. Как и в древности, люди здесь пасут скот и живут в гармонии с природой. Башни Ингушетии – это больше, чем памятники архитектуры. Считается, что самоназвание народа «галга» переводится как «строители» или «жители башен» – вот настолько они были важны в его истории. А сейчас они украшают и дополняют великолепный горный пейзаж.